FreeTalk
2014.07.30 11:14
전 연방의원의 "한국민주주의 후퇴 우려" 공개 편지
조회 수 1102 댓글 0
첨부 '1' |
|
---|
데니스 쿠치니크(Dennis John Kucinich)는 1997년부터 2013년까지 미국 민주당 오하이오주 하원의원을 지낸 정치인이다. 지난 2004년과 2008년에는 민주당 대통령 후보 경선에 나선 바 있다. 그가 지난 7월 27일, 허핑턴포스트US를 통해 박근혜 대통령을 향한 공개편지를 띄웠다. (Open Letter to the Korean President: 61 Years After Armistice, Democracy Is More Vital Than Ever), 그가 쓴 편지의 전문을 번역했다.
![]()
대한민국 대통령에게 보내는 공개편지:휴전협정 61년 후인 지금 민주주의는 그 어느 때보다 더 중요하다박근혜 대통령님,지난 16년간 한미 관계를 도모했던 미국의 전 하원의원으로서, 또 미국의 한인 커뮤니티와 깊은 연대를 맺고 있는 사람으로서 지금 한국 정부의 비민주주의적인 방침이 걱정스럽습니다. 지금 한국 정부가 보이고 있는 모습은 과거 한국을 지키려 했던 미국 군인의 희생을 가치 없게 만드는 일입니다.미국의 의원들은 이번 이석기 의원의 내란 선동죄 선고를 주목하고 있습니다. 정치적 가치관이 다른 현 정권에 대척하는 행동이 정치적으로나 개인적으로나 얼마나 위험한 지에 대해 미국 의원들은 뼈저리게 알고 있기 때문입니다. 또한 현재 한국 정부의 또 다른 행위를 볼 때, 박근혜 대통령이 민주주의에 대한 의무를 조금이라도 느끼시는 건지 의심하지 않을 수 없습니다.정권과 대척되는 다른 당을 불법화하려는 조치, 국정원을 정치적으로 이용한 것, 그런 국정원에 대한 조사를 방해한 각료들, 현 정권의 정책을 반대하는 모든 사람을 비애국자로 몰아버리는 행동, 일반 시민들을 겨냥한 불법적인 감시, 현 정권의 방침을 질타하는 사람들을 냉전시대 때나 이용하던 어구로 공격하는 행동, 그리고 소셜미디어를 포함한 공무적인 자원을 이용해 선거를 조정하는 행위 등입니다.(이 글을 쓰고 있는)오늘은 2014년 7월 27일입니다. 저는 워싱턴에 있는 사람들뿐만 아니라 미국 전역의 사람들, 그리고 전 세계 사람들과 한국전쟁 휴전협정을 기념하고자 합니다. 33,686명의 미국군 희생자와 또 8,176명의 실종자가 한반도의 자유를 위해 싸웠던 엄청난 희생이 박근혜 대통령 정부의 자유 민주주의 파괴로 인해 수포로 돌아가는 일이 없기를 진심으로 바랍니다.현 시대에는 서로의 관심이 만나게 되는 기점이 꼭 있습니다. 미국의 상하원의원들이 박근혜 대통령의 정책에 대해 더 알게 된다면, 박근혜 대통령께서는 현 정부의 민주주의 원리, 자치 주체, 권력 분립, 그리고 인권을 훼손하는 모든 행동을 중단해야한다는 사실을 알게 되실 수도 있습니다.민주주의 국가 대한민국을 방어하기 위해 미국이 참전하였듯이, 전 세계가 이번 휴전협정 61주년을 맞이해 민주주의를 기념할 수 있었으면 합니다.데니스 쿠치니크1997 ~ 2013 미국 하원의원
쿠시니치 의원은 최대한 정중한 문구를 사용하면서 "우리 미군이 오래전 한국을 지키기 위해 바친 희생을 헛되게 하는 귀하 정부의 반민주적인 정책에 대해 근심을 표명하며 이 편지를 쓴다"고 서두를 밝혔다.
그는 "반대 정당을 해산시키려는 귀하의 노력, 국정원을 귀하의 정치적 목적을 위해 이용한 사실, 국정원에 대한 조사에서 귀하의 내각이 범한 공무집행 방해, 귀하 정부와 다른 의견을 가진 모든 사람을 국가에 불충하다고 낙인찍는 행위, 민간인에 대한 불법사찰, 귀하의 정책에 대해 합법적으로 의문을 제기하는 사람을 냉전시대의 논조로 공격하는 행위, 국가의 소셜 미디어를 포함한 공식적인 자원을 이용해서 선거결과에 영향을 미친 행위 등은 귀하가 과연 민주적 가치를 지킬 의지를 가지고 있는지에 대한 정당한 의문을 제기한다"고 밝혔다.
이어 7월27일 한국정전협정 61주년 기념식을 거론하며, "한국에서 자신들의 목숨을 바친 33,686명, 전쟁중 실종된 8,176명의 미군들이 귀하의 정부 아래에서 자유를 파괴하는 귀하 자신의 자유를 지켜주기 위해 희생을 한 것은 아니기를 바란다"고 덧붙였다.
그는 "미 하원의원들이 귀하의 정책들을 알게 됨에 따라 귀하는 민주주의의 원리, 자치, 권력의 분립과 인권을 약화시키는 모든 관행의 중단이 필요하다는 것을 아마 알게 될 것"이라며 "휴전을 기리며, 미국이 수호하기위해 한국을 위해 싸웠던, 그 가치들을 지켜나가겠다는 귀하의 의지를 온 세계가 함께 경축할 수 있는 기회를 달라"고 강조했다.
쿠시니치 의원은 지난해까지 13년간 연방하원의원으로 활동했고 2004년과 2008년 두 차례 민주당 대통령 후보 경선에 나선 바 있다. 특히 2008년 당시 이라크 전쟁에 반대하는 목소리를 냈던 유일한 대통령 출마자이기도 하다.
[출처] http://www.huffingtonpost.com/dennis-j-kucinich/open-letter-to-the-korean-president_b_5624995.html
[기사] http://media.daum.net/foreign/america/newsview?newsid=20140729014304335
[번역] http://www.huffingtonpost.kr/2014/07/28/story_n_5628847.html
-
평민들이 신분제 폐지를 반대한 이유
일본에서 개화시절 신분제를 폐지하자고 하자, 평민들이 제일 반대를 했다고 한다. 아이러니한.. 결국 내가 당한 차별을 누군가에게 풀어야 속이 풀리는.. -
No Image
대학생을 위한 웹 개발 공부용 체크리스트
제가 2012년부터 대학교 3학년 대상으로 강의를 하고 있습니다. 들어보니 요즘 전산 관련학과 학생들은 1년 정도 휴학이 기본이라고 하더군요. 원래 개발을 잘하는 친구들이야 알아서 뭔가 하겠지만, 대부분의 경우 학과에서 배우는 것만으로는 뭔가 부족하다... -
구글은 항상 우리 말을 듣고 있다
낯 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다는데.. 구글은 밤 낯 안가리고 계속 듣고 있다. 구글이 사용자의 개인정보를 도청하는가?에 대한 유튜버 실험 한 유튜버가 실시간 스트리밍 방송을 통해 구글의 도청에 대해 실험. 조작 방지를 위해 8시간 내내 실시간 ... -
자존심과 거만함에 대한 짤
자존심과 거만함에 대한 짤 그 중 이 짤이 젤 웃김. 아직은 내 자존심이 허락하지 않는다고 ㅋㅋ 얼씨구, 지금 잘난 척 하는 거예요? 이렇게 연결해 놓으니 신동엽이 대답한거 같음 ㅋㅋ -
"587조 가치의 '제7광구', 2028년에 일본 귀속 가능성 높다"
via KBS 1TV 뉴스9 '제7광구'라 불리는 한국의 영토가 2028년 이후 일본의 영토로 편입될 가능성이 높아 대책이 시급하다는 지적이 나오고 있다. 15일 머니투데이는 세계 최대 산유국인 사우디아라비아의 10배에 가까운 원유와 천연가스가 매장돼 있... -
아이 먹일 김밥 한줄 공짜로 부탁드려요
한국에 흔한 맘충들.. <!-- 카드뉴스 아이 먹일 김밥 한줄 공짜로 부탁드려요 이 요구 괜찮은 걸까 아이는 특권이 아닙니다 "김밥 한 줄 주문할건데요. 주실 때 햄이랑 단무지만 넣어서 아이 먹일 김밥 한 줄도 공짜로 좀 부탁드려요." 분식집을 찾은 아이 엄... - Read More
-
강남 아파트 경비원의 분신
강남 아파트 경비원의 분신 나는 결백하다 할 수 있을까? [게릴라칼럼] 우리는 노동력을 샀을 뿐, 그의 인격을 산 게 아니다 ▲ 서울 강남구 압구정동의 한 아파트 경비노동자가 입주민과의 언쟁 끝에 유서를 남긴 뒤 분신자살을 시도하는 일이 발생했다. 10일 ... -
딸을 사랑하는 엄마의 문자
사랑하는 딸아 너의 세번째 수능이 끝났구나 수능날 축처진 어깨를하고 들어온 딸의 모습을 보며 누구보다도 마음 고생이 심했을 걸 생각하니 눈물이 나더구나. 아직 세상밖으로 나가보지도 못한채 대학의 문턱앞에서 성공보단 실패와 좌절감을 먼저 알아버린... -
생각하게 하는 일러스트
어려운 것도 있고 한눈에 들어오는 것도 있고.. SNS나 커피에 대한 내용도 있는 거 같고.. [출처] 일러스트 레이터 'Avogado6'의 작품 시리즈 - Read More
-
iOS8 새로운 키보드 설치하기
지금까지 아이폰·아이패드는 애플이 제공하는 기본 키보드만 사용해야 했습니다. 하지만 iOS 8부터는 앱스토어에 있는 다른 회사 키보드를 설치해 쓸 수 있습니다. 물론 이 기능이 놀랍다거나 새로운 건 아닙니다. 안드로이드에서는 예전부터 쓸 수 있었던 기...