닭도리탕은 순수한 우리말 이름이다
첨부 '4' |
|
---|
식품 정보가 TV나 언론 매체를 통해 대중에게 마구잡이로 전파돼 과학적 근거가 없는 내용들이 정설인양 굳어진 경우가 많다. 이러한 폐해는 매우 심각해 우리나라 식품의 세계화에 걸림돌이 되고 있다.
고추가 임진왜란 때 들어왔다는 근거 없는 망설이 ‘우리 김치는 백년이 안 됐다’는 헛된 주장을 만들거나 ‘떡볶이가 1970년대 이후에 나타난 음식’이라는 틀린 말까지 나오고 있다. 소위 교수라는 사람도 이에 한몫을 한다는 것은 큰 문제다. 이들의 주장은 비과학적이고 틀린 정보다. 이런 잘못된 주장들로 인해 우리 식문화 역사가 잘못된 방향으로 가고 있다는데 개탄스러운 마음을 금할 길이 없다.
이들의 근거 없는 주장으로는 닭도리탕이 대표적이다. 닭도리탕에서 ‘도리’가 우리말 ‘새’를 일본어로 표현한 것이라며 ‘닭도리탕은 일본말이다’라는 주장이 있다. 이 주장은 일본말 도리가 우리말 새인줄 몰랐던 사람에게는 그럴 듯 해 보인다. 중고등학교에서 지양해야할 일본말로 가르치게 됐고, 일부 식품관련학자들은 닭도리탕이라 하지 말고 ‘닭볶음탕’으로 하자고 제안하기도 했다. 결국 어원을 제대로 알지도 못하는 국립국어원에서도 이를 받아들여 닭볶음탕을 표준어로 선정하는 어리석은 짓을 하기까지 이르렀다.
결국 닭도리탕에서 도리가 일본말이라면 원래 우리 이름은 ‘닭새탕’이 맞다. 그런데 이 닭새탕에서 새를 일본말로 도리라 바꿔 닭도리탕이라는 이름이 탄생하게 됐다는 주장이다.
닭도리탕, 꿩도리탕, 토끼도리탕의 기록이 1920년대 문헌(조선무쌍신식요리법 등)에 나타나는 것으로 보아 그 이전, 즉 일제합병기 전부터 우리 조상들은 닭도리탕을 즐겨 만들어 먹었던 것으로 보인다.
닭도리탕을 자주 만들어 먹었던 그 예전에 일본식 이름으로 부를 이유가 있었을까? 우리 선조들이 어떻게 일본어를 알았을까? 시간적으로 ‘도리(とり)’라는 일본말을 알 수 없다. 굳이 닭하고 탕 사이에 새를 넣어서 새를 일본말 도리로 바꿔 닭도리탕이라 불렀다는 것은 설득력이 없다. 만일 그렇다면 토끼도리탕도 왜 도리를 넣어 붙였느냐는 점에 의문이 생긴다.
이런 근거 없는 이야기들의 파생은 우리 식문화를 왜곡시키고 있다. 닭도리탕은 어디서 온 단어일까? 순수 우리말이다. 우리 음식은 보통 이름을 붙일 때 주재료가 먼저 나오고 필요하면 중간에 요리 과정을 넣는다. 마지막으로 종류(탕, 국, 찌개, 볶음, 찜, 무침 등의 음식의 분류)가 나오는 순수한 우리말이 나오면서 이름을 짓는다. 닭을 고아서 탕을 만들면 닭곰탕이 되고, 닭을 찌면 닭찜, 김치를 넣어 찌개로 만들면 김치찌개 등이 되는 것이다.
우리말에는 ‘도려내다’와 ‘도려치다’ 또는 ‘도리치다’라는 말이 있다. 칼로 조심스럽게 도려내는 것을 ‘도려내다’, 칼이나 막대기로 돌려가면서 거칠게 쳐내는 것을 ‘도려치다’나 ‘도리치다’라고 한다. ‘도려치다’는 나중에 표준어로 ‘도리치다’로 굳어졌다. 즉 닭도리탕은 닭을 칼 등으로 도리치어 탕을 만든 것이기 때문에 오래전부터 자연스럽게 생긴 우리말이다.
언어학계 일각에서는 윗도리와 아랫도리처럼 옷의 구분을 짓는 경우와 같이 닭의 부위를 자른다는 의미로 닭도리탕이라고 주장하기도 한다. 결국 닭도리탕이라는 이름은 일본 잔재가 아니라는 것이다.
조상들이 우리 음식의 이름을 굳이 자기도 모르는 일본말을 도입해 어렵게 만들 이유가 없다. 우리 음식에 대한 잘못된 정보가 너무나도 많다. 이에 대한 수정, 개선이 반드시 필요해 보인다. 특히 언론은 음식에 대한 어원을 소개할 때 신중한 태도로 임해주길 바란다.
[출처] http://www.foodbank.co.kr/news/articleView.html?idxno=48356
-
기프티콘 낚시 (카카오톡 선물하기, 카톡 선물)
# 추가 어느 날 gift.hooni.net 히트 수가 급격히 올라가더니.. 이게 좀 많이 퍼졌나 봄. 그리고는 며칠 뒤.. 카카오톡에서 해당 API 키를 차단할 수도 있다는 내용으로 통보가 옴.. 그래서 그냥.. 다른 계정 하나 파서 API 키를 다른걸로 바꾸고, 로그인 추가... -
10 free tools to help with all aspects of your PR efforts
Sometimes when you’re first starting out, finding the right tools to implement effective public relations and communications strategies can be difficult—especially if you’re strapped for cash. Below is a list of free tools and resources tha... -
소리로 분별하는 자동차 고장증상
소리로 분별하는 자동차 고장증상 ▪ 시동끌때/시동켤때 키리릭 하는 소리 - 엔진미미(엔진미션마운트) 철판덥게 떠는 소리/렌치로 죠여주면 소리없어짐/그래도 소리나면 미미교환 ▪ 추울때 아침에 시동걸면 쇠 굴러가는 소리 - 워터펌프 베어링마모로 인한 소... -
플랫과 샵에 대해서.. (장조와 단조)
장조는 장음계를 바탕으로 만들어진곡을 말합니다. 으뜸화음인 도미솔중 어느 한음으로 시작해서 보통 도로 끝납니다. 장조는 신나고 즐거운 느낌이 많기 때문에 어린이들이 배우는 음악교과서에 많이 나옵니다. 그럼 단조는 무엇일까요. 단음계를 바탕으로 ... -
임시 결혼 회사~ (일본 드라마)
가상 결혼 서비스? 이거 촘.. 좋은데? ㅋㅋ 이거 다 보면 저 드라마 다 본거? -
No Image
연예인 엑스파일 원본(ppt)과 pdf 파일.. (2009)
올만에 다시 보니 쩐다 ㅎㅎ -
라스푸틴 성기
러시아의 비선실세 라스푸틴의 그것이라고.. 키가 크고 성기가 큰 것으로 유명했는데 그의 성기는 상트페테르부르크의 '에로 박물관'에 전시가 되어 있다. 원래 어렸을 때 그의 이름은 '그리고리 예피모비치 노비흐'였다. 이 후 많은 여자들과 사귀며 방탕한 ... - Read More
-
뭐? 아프니까 청춘이다?
언젠가, "시크릿"이라는 책이 베스트 셀러 였던 시절에.. 당시 다니던 회사에서 매달 책을 읽고 독후감을 제출해야 했고 평가에 반영됐다. 베스트 셀러라서 읽기 시작했지만.. 읽으면서 꾸준히 화가 났던 그 "시크릿"이 생각나게 하는.. 최근에 나를 열라 폭... -
게시판에서 싸움나는 이유
게시판에서 싸움나는 이유 A: "어제 중국집 가서 짜장면 시켜 먹었는데 정말 맛있더군요."(평범한 문제 제기) B: "짜장면이 뭐가 맛있어요? 우동이 훨 맛있지"(평범한 반론) C: "우동이요? 에이, 우동보다는 짜장면이죠. 돼지고기도 들어가고."(재반론, A의 ... -
[펌] 좋은 기획서는 '형용사' 가 없다.
좋은 기획서는 무엇을까? 좋은 기획서는 어떻게 작성해야 할까? 기획자 커뮤니티를 가면 좋은 기획서를 쓰는방법에 대해서 많이 나열되어 있다. 하지만 나는 기획자가 아니기 때문에 무엇이 좋은 기획서인지? 어떻게 해야 좋은 기획서를 쓸수 있는지 전혀 모... -
No Image
오래된 아이큐 테스트 문제
이 퀴즈는 아인슈타인이 생전에 직접 출제한 문제로 알려져 있으며 아인슈타인은 "전 세계 인구의 98%는 풀 수 없다"고 단언한 것으로 전해지고 있다. 당신의 아이큐는 지구촌 인구의 2% 범위에 들 수 있을까. *****[문제] 다음 상황을 전제로 금붕어를 기르는...